Medical transcription is a great career option, but paying for your own education can be a bit challenging. Are there ways to control the costs?